-
1 cascamorto
cascamorto s.m. (scherz.) ( innamorato) spoon, lovesick person: fare il cascamorto con una ragazza, to run after (o to flirt with) a girl.* * *[kaska'mɔrto]sostantivo maschile* * *cascamorto/kaska'mɔrto/sostantivo m.fare il cascamorto to play the lovesick Romeo. -
2 malato
1. adj illessere malato di cuore have heart problemsmalato di mente mentally ill2. m, malata f ill person* * *malato agg.1 sick; ill (pred.): un bimbo malato, a sick child; è malato di fegato, di cuore, he has got (o suffers from) liver, heart trouble; è gravemente malato, he is dangerously ill; cadde malato di polmonite, he was taken ill with pneumonia2 (di piante) diseased: questa pianta è malata, this plant is diseased; un olivo malato, a diseased olive3 (fig.) (turbato, esaltato) sick, unhealthy, unsound, morbid: aveva un'immaginazione malata, he had an unhealthy imagination; ha una sensibilità malata, she has a morbid sensibility; ha una mente malata, he's mentally ill; è malato di gelosia, he's sick with (o he suffers from) jealousy; è malata d'amore, she's lovesick; io credo sia malato in testa, I think he's sick in the head (o he's mad)4 (fig.) (in cattivo stato) sick; (in difficoltà) lame: economia malata, sick economy◆ s.m.1 sick person, invalid, patient: malato grave, cronico, terminale, seriously, chronically, terminally ill person; malato di mente, mental patient (o case); negli ospedali non c'era più posto per i malati, there was no more room for patients in the hospitals2 (entusiasta) maniac: è un malato della musica, dei computer, he's a music, computer maniac.* * *[ma'lato] malato (-a)1. agg(persona) ill, sick, unwell, (organo, pianta) diseasedessere malato di cuore — to have heart trouble o a bad heart
una mente/fantasia malata — a sick mind/morbid imagination
darsi malato — (sul lavoro ecc) to go sick
2. sm/f(infermo) sick person, (paziente) patient* * *[ma'lato] 1.2) (in cattive condizioni) [impresa, società] ailing2.malato di mente — brainsick person, mental patient
* * *malato/ma'lato/v. la voce ammalato.1 [ persona] ill mai atrib., sick; [ animale] sick; [albero, polmoni, mente] diseased; essere malato to be ill; ho visitato la nonna -a I visited my sick grandmother; essere malato di cuore to suffer from heart trouble2 (in cattive condizioni) [ impresa, società] ailing( f. -a) sick personmalato immaginario hypochondriac; malato di mente brainsick person, mental patient. -
3 soffrire
1. v/t sufferpersone bear, stand2. v/i suffer (di from)* * *soffrire v.tr.1 to suffer; to endure: soffrire la fame, to suffer (the pangs of) hunger; soffrire la sete, to suffer (from) thirst; soffrire il martirio, una perdita, to suffer martyrdom, a loss; molti di loro hanno sofferto il carcere, la solitudine, many of them have endured prison, solitude // soffrire le pene dell'inferno, to suffer the pains of hell2 ( sopportare, tollerare) to bear*, to stand*, to endure, to put* up with (s.o., sthg.); l'orecchio non soffre i suoni troppo acuti, the ear cannot bear extremely sharp sounds; nessuno poteva soffrire quella persona, nobody could bear (o stand o endure o put up with) that person; non posso soffrire di vederti trattato così, I cannot bear to see you treated like that; non posso soffrire che egli ti insulti, I cannot stand him insulting you3 ( essere sensibile a) to be sensitive to (sthg.), to suffer from (sthg.): soffrire il solletico, to be sensitive to tickling (o to be ticklish); soffro terribilmente il caldo, I suffer terribly from the heat◆ v. intr. to suffer: è malato ma non soffre, he is ill but he's not in pain; ha molto sofferto per la morte del suo amico, his friend's death was a great sorrow for him; la sua reputazione, la sua salute, il suo lavoro ne soffrirà, his reputation, his health, his work will suffer from it; le vigne hanno sofferto per il gelo, the vines have been damaged by (o suffered as a result of) the frost; soffrire di mal di mare, to suffer from seasickness; soffrire di mal di cuore, di reumatismi, to suffer from heart disease, from rheumatism // ha dovuto soffrire per ottenere il lavoro, he really had to go through it to get the job.* * *1. [sof'frire]vb irreg vt1) (patire) to suffersoffrire la fame/sete — to suffer (from) hunger/thirst
soffrire le pene dell'inferno fig — to go through o suffer hell
2) (sopportare) to stand, bear1) to suffer, be in pain2) Med* * *[sof'frire] 1.verbo transitivo1) (patire) to suffer [fame, sete]; to feel* [caldo, freddo]2) (subire) to endure, to suffer [perdita, torto, privazioni]3) (tollerare) to stand*, to bear*, to tolerate2.1) to suffersoffrire di — to suffer from [malattia, disturbo, malformazione]
far soffrire — [ persona] to make [sb.] suffer
mi fa soffrire vedere che... — it pains me to see that
il paese soffre di una carenza cronica di... — the country is chronically short of
* * *soffrire/sof'frire/ [91]1 (patire) to suffer [fame, sete]; to feel* [caldo, freddo]; soffrire il mal di mare to suffer from sea sickness; soffrire il mal d'auto to get carsick2 (subire) to endure, to suffer [perdita, torto, privazioni]3 (tollerare) to stand*, to bear*, to tolerate; non lo posso soffrire I can't stand him; non posso soffrire che lo trattino così I cannot allow them to treat him like that(aus. avere)1 to suffer; soffrire di to suffer from [malattia, disturbo, malformazione]; soffrire per amore to be lovesick; far soffrire [ persona] to make [sb.] suffer; mi fa soffrire vedere che... it pains me to see that...2 (essere danneggiato) le piante hanno sofferto per la siccità the plants have felt the drought; il paese soffre di una carenza cronica di... the country is chronically short of... -
4 fare il cascamorto
-
5 soffrire per amore
-
6 spasimante
m f admirer* * *spasimante agg.1 suffering, tortured, racked with pain2 ( innamorato) lovesick* * *[spazi'mante]sostantivo maschile e sostantivo femminile suitor, wooer, beau* (anche scherz.)* * *spasimante/spazi'mante/m. e f.suitor, wooer, beau* (anche scherz.). -
7 malato
[ma'lato] malato (-a)1. agg(persona) ill, sick, unwell, (organo, pianta) diseasedessere malato di cuore — to have heart trouble o a bad heart
una mente/fantasia malata — a sick mind/morbid imagination
darsi malato — (sul lavoro ecc) to go sick
2. sm/f(infermo) sick person, (paziente) patient
См. также в других словарях:
Lovesick (песня Эмили Осмент) — «Lovesick» Сингл Эмили Осмент из альбома Fight or Flig … Википедия
Lovesick — «Lovesick» Sencillo de Emily Osment del álbum Fight or Flight Publicación 19 de octubre, 2010 (Airplay)[1] Formato CD sencillo, descarga digital … Wikipedia Español
Lovesick Blues — is a show tune written by Cliff Friend and Irving Mills, which has become a popular country song and pop standard. Published through Tin Pan Alley in 1922, the song was first recorded by Jack Shea (not the 1932 Olympic medalist speed skater) on… … Wikipedia
lovesick — [luv′sik΄] adj. 1. so much in love as to be unable to act in a normal way 2. expressive of such a condition [a lovesick song] lovesickness n … English World dictionary
lovesick — (adj.) also love sick, 1520s, from LOVE (Cf. love) (n.) + SICK (Cf. sick) (adj.) … Etymology dictionary
lovesick — [adj] longing desiring, infatuated, languishing, lovelorn, pining, yearning; concepts 21,30,384 … New thesaurus
lovesick — ► ADJECTIVE ▪ pining or feeling weak due to being in love. DERIVATIVES lovesickness noun … English terms dictionary
Lovesick, Broke and Driftin' — Infobox Album | Name = Lovesick, Broke and Driftin Type = Album Artist = Hank Williams III Genre = Neotraditional country Length = 46:39 Label = Curb Records Producer = Hank Williams III, Joe Funderburk Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Lovesick — Infobox film name = Lovesick caption = Lovesick DVD cover director = Marshall Brickman writer = Marshall Brickman producer = Charles Okun starring = Dudley Moore Elizabeth McGovern Alec Guinness Christine Baranski Anne De Salvo Otto Bettmann… … Wikipedia
Lovesick (Elton John song) — Infobox Song Name = Lovesick Type = Song Artist = Elton John Album = A Single Man (1998 reissue) track no = 15 Recorded = January September 1978 Genre = Pop, Rock, Disco Length = 3:59 Label = MCA (US/Canada) Rocket Records Writer = Elton John,… … Wikipedia
lovesick — lovesickness, n. /luv sik /, adj. 1. languishing with love: a lovesick adolescent. 2. expressive of such languishing: a lovesick note. [1520 30; LOVE + SICK1] * * * … Universalium